Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are,
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
When the traveler in the dark
Thanks you for thy tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
When the blazing sun is gone,
And he nothing shines upon,
Then appears thy tiny spark,
Twinkle, twinkle, in the dark.
“Twinkle, Twinkle, Little Star” कविता का विस्तृत हिंदी अर्थ:
“Twinkle, Twinkle, Little Star” एक प्रसिद्ध अंग्रेजी कविता है, जो बच्चों के बीच बहुत लोकप्रिय है। यह कविता एक छोटे से स्टार (सितारे) के बारे में है, जो आकाश में चमकता है और अंधेरे में राह दिखाने का काम करता है। बच्चों को यह कविता उनके कल्पना को और भी बढ़ाती है और उन्हें सितारों की खूबसूरती और उनके महत्व के बारे में सिखाती है। आइए इसे विस्तार से समझते हैं।
कविता का पहला भाग:
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are,
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
“ट्विंकल, ट्विंकल, लिटिल स्टार,
कैसे मैं तुझसे अचंभित हूँ,
आसमान में बहुत ऊँचा,
जैसे आकाश में एक चमचमाता हीरा।”
इस पहले हिस्से में कवि सितारे से बात करते हुए कहते हैं कि “ट्विंकल, ट्विंकल, लिटिल स्टार” (चमचमाते हुए छोटे सितारे) तुझे देखकर अचंभित हो जाता हूँ। तुम्हारी चमक इतनी खास है कि तुम आकाश में ऊँचाई पर रहते हुए एक शानदार हीरे जैसे दिखते हो। यहाँ कवि ने सितारे की सुंदरता और उसकी चमक को एक हीरे से जोड़ते हुए उसकी आकर्षक विशेषता को व्यक्त किया है।
कविता का दूसरा भाग:
When the traveler in the dark
Thanks you for thy tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
“जब अंधेरे में कोई यात्री तुम्हारी चमक को देखता है,
वह तुम्हारी छोटी सी रोशनी के लिए तुम्हारा धन्यवाद करता है,
वह नहीं जानता कि कहाँ जाना है,
अगर तुम न चमको तो।”
यह भाग बताता है कि जब रात के समय कोई यात्री अंधेरे में रास्ता खो बैठता है, तो वह सितारे की चमक को देख कर धन्यवाद करता है, क्योंकि उस छोटे से प्रकाश के कारण उसे अपना रास्ता मिल जाता है। अगर वह सितारा न चमके तो वह यात्री सही रास्ता नहीं ढूंढ़ पाता। यहाँ पर यह संदेश दिया गया है कि एक छोटी सी रोशनी भी अंधेरे में बहुत महत्वपूर्ण होती है।
कविता का तीसरा भाग:
When the blazing sun is gone,
And he nothing shines upon,
Then appears thy tiny spark,
Twinkle, twinkle, in the dark.
“जब सूरज भी डूब जाता है,
और आसमान में कोई रोशनी नहीं होती,
तब तुम्हारी छोटी सी रोशनी दिखती है,
ट्विंकल, ट्विंकल, अंधेरे में।”
इस भाग में कवि यह बताते हैं कि जब दिन का सूरज अस्त हो जाता है और पूरी दुनिया अंधेरे में डूब जाती है, तब वह छोटा सा सितारा अपनी रोशनी से अंधेरे को चीरकर दिखाई देता है। यहाँ कवि ने यह संदेश दिया है कि अंधेरे के बीच भी एक छोटी सी रोशनी कितनी महत्वपूर्ण हो सकती है, जैसे एक छोटा सा सितारा पूरी रात अंधेरे में चमकता है और रास्ता दिखाता है।
आप इस तरह से भी समझ सकते हैं —
पहला भाग:
“Twinkle, twinkle, little star,”
यह तारा आकाश में चमक रहा है, और कवि इसे देखकर हैरान है कि यह तारा क्या है।
“How I wonder what you are,”
कवि सोचता है कि यह तारा आखिर कैसा है, किस तरह से यह चमक रहा है।
“Up above the world so high,”
यह तारा बहुत ऊँचाई पर स्थित है, दुनिया से बहुत ऊपर।
“Like a diamond in the sky.”
यह तारा आकाश में एक हीरे की तरह चमक रहा है, जैसे हीरा बहुत चमकता है।
दूसरा भाग:
“When the traveler in the dark,”
यहाँ कवि एक यात्री की बात कर रहा है जो अंधेरे में यात्रा कर रहा है और उसे रास्ता दिखाने में परेशानी हो रही है।
“Thanks you for thy tiny spark,”
यात्री तारे का धन्यवाद करता है, जो उसकी छोटी सी रोशनी से अंधेरे में उसकी मदद कर रहा है।
“He could not see which way to go,”
यदि तारा न चमकता तो यात्री को रास्ता देखने में मुश्किल होती और वह भटक सकता था।
“If you did not twinkle so.”
अगर तारा न चमकता, तो यात्री को रास्ता दिखाना मुश्किल हो जाता।
तीसरा भाग:
“When the blazing sun is gone,”
जब सूर्य की रोशनी समाप्त हो जाती है और अंधेरा छा जाता है,
“And he nothing shines upon,”
तब सूर्य की कोई रोशनी नहीं रहती और अंधेरा छा जाता है।
“Then appears thy tiny spark,”
तब तारा अपनी छोटी सी रोशनी के साथ आकर अंधेरे में प्रकाश फैलाता है।
“Twinkle, twinkle, in the dark.”
तारा अंधेरे में चमकता है और उस छोटी सी रोशनी से सबको मार्ग दिखाता है।
“Twinkle, Twinkle, Little Star” कविता हमें यह सिखाती है कि आकाश में चमकते सितारे कितने सुंदर और महत्वपूर्ण होते हैं। वे अंधेरे में भी अपना प्रकाश फैला कर हमारे रास्ते को रोशन करते हैं। यह कविता बच्चों को अपने आस-पास की प्राकृतिक सुंदरता और उस पर निर्भर रहने की महत्वता को समझने की प्रेरणा देती है। साथ ही यह संदेश भी देती है कि एक छोटा सा प्रकाश भी अंधेरे में कितनी मदद कर सकता है, बस हमें उसे देखना और उसकी अहमियत को समझना चाहिए।
